章凝发布中英文手写信 宣布离开《Vogue》 -

2月26日，《服饰与美容Vogue》全媒体编辑总监章凝发布声明，宣布将开启职业生涯的新篇章。她表示：“在龙年新春之际，我决定离开《服饰与美容Vogue》，投身于新的事业领域。过去三年，我们团队创造了令人瞩目的创新成果与行业突破，这些成就让我深感自豪。”

亲爱的朋友们： 大家好！随着龙年新篇的开启，春日序曲的临近，我想也到了与大家分享我即将离开《服饰与美容Vogue》、开启职业生涯新篇章的时刻。作为全媒体编辑总监，我们团队在过去三年中推动《服饰与美容Vogue》实现的革新与突破令我倍感自豪。从印刷版到多媒体平台，我们构建了连接中国与全球时尚文化的桥梁，让国际视野与本土创造力在此交汇。 三年来，团队始终同心协力、砥砺前行，成功实现了"让中国时尚走向世界，让世界时尚走向中国"的愿景。我们的Vogue视频与音频内容屡获殊荣，活动参与度创下历史新高。尤为值得骄傲的是，通过公开选拔的"中国新生代模特培养计划"，为行业注入了新鲜血液；"中国时尚基金"为设计师与时尚学子提供了重要支持；"VOGUEfilm电影指导计划"助力女性电影创作者成长；"留住手工艺"项目为传统工艺社群开辟可持续发展路径。 在PhotoVOGUE的本土化实践中，我们为摄影师搭建了走向国际的平台，使大量中国创意被全球Vogue各版本采纳，获得了国际社会的广泛关注。 短短三年，团队创造了令人瞩目的创新成果与行业影响，让我们怎能不为之骄傲？在此，我要衷心感谢朋友们长期对我与《服饰与美容Vogue》团队的信任与支持——正是这份支持，让我们得以将前瞻性的愿景转化为现实。 愿大家龙年吉祥、万事胜意！ 章凝《服饰与美容Vogue》全媒体编辑总监

Dear friends, As we welcome the transformative Year of the Dragon, I'm thrilled to share that I will be departing from Vogue and stepping into a new chapter of my career. As Editor-in-Chief of Vogue China, I take immense pride in the revolutionary changes we've driven over the past three years. We've transformed Vogue from a print publication into a multimedia platform bridging China and the global fashion world. Through our collective efforts, we've achieved remarkable milestones: record growth in Vogue video content, award-winning audio programming, and the highest engagement events in Vogue's history. More importantly, our platform has provided opportunities for Chinese models through the Vogue China Open Casting, for designers and students through the new Vogue China Fashion Fund, for female filmmakers through the Vogue Film mentorship program, and for traditional craft communities through our sustainability initiative. Our localized adaptation of PhotoVogue has created pathways for Chinese photographers to gain international recognition. For the first time in Vogue's history, we've seen such extensive Chinese creativity featured across all global editions. This legacy of innovation and excellence is a testament to our team's commitment to pushing boundaries. I'm deeply grateful for your continued support and trust over the past three years, which enabled us to turn visionary concepts into reality. Wishing you all a prosperous Year of the Dragon! Margaret Zhang, Editor-in-Chief of Vogue China